1
00:02:42,680 --> 00:02:43,730
Zapamti me?

2
00:02:47,500 --> 00:02:50,100
Radi šta god želiš.
Neću ti reći gdje je, govno.

3
00:02:51,650 --> 00:02:54,370
Vjerujte mi, reći ćete mi gdje je vaš partner.

4
00:02:54,390 --> 00:02:55,730
Sranje.

5
00:02:56,990 --> 00:02:57,990
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

6
00:02:58,100 --> 00:02:59,150
Hej, hej, Silvio.

7
00:02:59,180 --> 00:03:01,530
Ne, molim te, molim te.
Molim te. ne...

8
00:03:03,970 --> 00:03:06,250
Ne, ne, ne, ne, ne.

9
00:03:06,610 --> 00:03:07,090
Molim te.

10
00:03:07,120 --> 00:03:08,520
Molim te ne radi to, ne radi to.

11
00:03:12,500 --> 00:03:13,790
Jebem ti mater!

12
00:03:22,180 --> 00:03:23,320
Ubiću te!

13
00:03:29,500 --> 00:03:31,260
Biće teško sa našim prstima.

14
00:03:43,850 --> 00:03:47,060
Ako ti kažem gde je,
obećaj mi da prestanem, molim te?

15
00:03:47,590 --> 00:03:50,670
Nemaš pojma koliko bi me to usrećilo.

16
00:03:58,620 --> 00:03:59,390
Bari.

17
00:03:59,670 --> 00:04:00,670
Puglia.

18
00:04:26,020 --> 00:04:29,990
Transkribirao AgenDealer

19
00:05:32,010 --> 00:05:33,130
Hej, jesi li dobro?

20
00:05:39,320 --> 00:05:40,440
Pričaj sa mnom, šta se dešava?

21
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
Zvao sam ga.

22
00:05:44,690 --> 00:05:46,360
Mislim da ću koristiti...

23
00:05:46,510 --> 00:05:47,540
Ne, ne, slušaj me.

24
00:05:48,240 --> 00:05:49,240
Nećeš koristiti.

25
00:05:49,930 --> 00:05:51,240
Imaš ovo, sećaš se?

26
00:05:52,020 --> 00:05:53,020
gdje si ti

27
00:05:53,980 --> 00:05:55,260
Ja sam kod Matta.

28
00:05:57,290 --> 00:05:58,730
Ok, ne pričaj ni sa kim, u redu?

29
00:05:59,240 --> 00:06:00,240
Na putu sam.

30
00:06:01,280 --> 00:06:02,280
Sve je u redu.

31
00:06:02,460 --> 00:06:03,460
U redu.

32
00:06:23,890 --> 00:06:27,930
Sutra se očekuje sunčano,
oblaci će se postepeno rasplinuti.

33
00:06:28,060 --> 00:06:31,770
Privredna aktivnost je značajno opala...

34
00:06:31,940 --> 00:06:36,730
Jer večeras su mikrofoni otvoreni
da vam pravim društvo u ovom kišnom noćnom baru.

35
00:06:37,110 --> 00:06:39,400
Ovako držimo dosadu podalje i slušamo

36
00:06:39,530 --> 00:06:41,900
<font color="

37
00:06:42,030 --> 00:06:45,620
Možete pričati o bilo čemu.
Ljubav, posao, seks.

38
00:06:45,910 --> 00:06:48,290
Ili o tome koliko život može biti zao.

39
00:06:48,410 --> 00:06:50,000
Ili samo o ljubavi.

40
00:07:24,840 --> 00:07:25,960
Tu sam, tu sam.

41
00:07:25,960 --> 00:07:27,160
U redu je.

42
00:07:27,360 --> 00:07:28,700
U redu je, tu sam, ok?

43
00:07:31,860 --> 00:07:33,640
Vidi, uzmi ovo, ok?

44
00:07:34,900 --> 00:07:35,900
šta su oni?

45
00:07:36,060 --> 00:07:36,760
Recept.

46
00:07:37,060 --> 00:07:38,060
U redu.

47
00:07:38,100 --> 00:07:39,300
Oni će uzeti svoj posao.

48
00:07:40,280 --> 00:07:41,580
Meni rade jako dobro.

49
00:07:43,610 --> 00:07:44,610
Dobro.

50
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
Zdravo, Matt.

51
00:07:50,330 --> 00:08:00,220
Da, bilo je, šta?
11 mjeseci, 3 sedmice, 2 dana, 4 sata i 33 minute.

52
00:08:01,180 --> 00:08:02,180
I dalje nema Italije.

53
00:08:02,780 --> 00:08:04,540
Sa svim vremenom koje sada imate,
čist si.

54
00:08:05,980 --> 00:08:06,980
Dobro smo, Matt.

55
00:08:07,210 --> 00:08:09,220
Dobro ste, ali je gospođa René pozvala.

56
00:08:10,200 --> 00:08:10,780
Šta hoćeš, devojko?

57
00:08:11,000 --> 00:08:13,600
Ne, ona želi da ode, ok?

58
00:08:14,780 --> 00:08:16,560
Ne znam s kim misliš da razgovaraš.

59
00:08:16,560 --> 00:08:20,020
Dosao sam ovde da napravim prodaju,
a ja ću da radim sranje.

60
00:08:21,120 --> 00:08:23,230
Ok, koliko imaš?

61
00:08:23,260 --> 00:08:24,560
Kao 40.

62
00:08:24,660 --> 00:08:25,960
Daj mi to.

63
00:08:30,820 --> 00:08:32,120
Je li ovo šala?

64
00:08:32,640 --> 00:08:34,000
Nemate 30 godina.

65
00:08:34,380 --> 00:08:35,720
Minimalni broj poziva 50.

66
00:08:36,740 --> 00:08:41,320
Vidi, samo odnesi Tommyju i reci
jako nam je žao što smo izgubili njegovo vrijeme, u redu?

67
00:08:41,340 --> 00:08:42,450
Neće se ponoviti.

68
00:08:42,480 --> 00:08:43,470
Nisi čuo?

69
00:08:43,500 --> 00:08:44,840
Penzionisao sam Tomija.

70
00:08:45,240 --> 00:08:48,180
U redu, onda to odnesi onome ko trči
posao, ok?

71
00:08:48,180 --> 00:08:49,840
I nema više sranja osim mene.

72
00:08:50,280 --> 00:08:55,340
Ako nemaš 30 u kešu,
Uvek mogu uzeti bilo koju.

73
00:08:56,100 --> 00:08:57,190
U redu?

74
00:08:57,220 --> 00:08:58,520
U redu.

75
00:09:01,270 --> 00:09:03,820
Evo, uzmi ovo.

76
00:09:04,700 --> 00:09:05,990
Zašto to želim?

77
00:09:06,020 --> 00:09:07,050
U ibadetu?

78
00:09:07,080 --> 00:09:11,720
Ne, to je moj jednomjesečni prsten, i jeste
meni vredi mnogo više od 50 evra.

79
00:09:12,040 --> 00:09:14,300
Samo uzmi to kako ti dugujem.

80
00:09:14,340 --> 00:09:14,910
dugujem ti?

81
00:09:14,940 --> 00:09:15,670
Da.

82
00:09:15,700 --> 00:09:16,940
Ne, ne radim tako.

83
00:09:16,940 --> 00:09:23,190
Vidi, ovaj prsten je ono što me drži stabilnim
kad se osjećam slabo i mislim da ću iskoristiti.

84
00:09:23,220 --> 00:09:28,640
Dakle, pogledam ovaj prsten i znam to
osećaj će proći.

85
00:09:28,820 --> 00:09:31,260
Dakle, vjerujte mi, vratit ću vam za to.

86
00:09:33,600 --> 00:09:35,020
Plus 10 poena dnevno.

87
00:09:35,160 --> 00:09:35,670
Naravno.

88
00:09:35,700 --> 00:09:38,200
A ti, nemoj me više nikada zvati.

89
00:09:46,740 --> 00:09:48,240
Ne, Tommy, izvini.

90
00:09:48,560 --> 00:09:49,860
Uspeo si.

91
00:09:50,540 --> 00:09:51,650
Ti si dobar.

92
00:09:51,680 --> 00:09:52,980
Ti si dobar.

93
00:09:53,300 --> 00:09:54,720
Sranje, samo sekund.

94
00:09:55,000 --> 00:09:55,930
ko je ovo?

95
00:09:55,960 --> 00:09:58,080
Oh, sranje, to je moj šupak šef.

96
00:09:58,400 --> 00:09:59,630
Moraću da idem.

97
00:09:59,660 --> 00:10:01,430
Samo me nazovi ako me opet zatrebam, ok?

98
00:10:01,460 --> 00:10:02,230
U redu.

99
00:10:02,260 --> 00:10:02,930
Hvala.

100
00:10:02,960 --> 00:10:03,410
Ti si dobar.

101
00:10:03,440 --> 00:10:04,740
Imaš ovo.

102
00:10:23,830 --> 00:10:25,760
Sjećaš li se kad sam te zaposlio?

103
00:10:26,120 --> 00:10:27,990
Na koliko drugih mjesta ste bili?

104
00:10:27,990 --> 00:10:31,040
Ne bih te ni pogledao jer
bio si narkoman!

105
00:10:33,200 --> 00:10:34,860
Još jedna greška, gotovi ste.

106
00:10:37,640 --> 00:10:38,940
Izvini, Roko.

107
00:10:39,030 --> 00:10:40,450
Vidimo se ujutro.

108
00:10:40,500 --> 00:10:41,650
Ne, ne, ne mogu.

109
00:10:41,680 --> 00:10:42,550
Ne mogu ujutro.

110
00:10:42,580 --> 00:10:43,880
Moja ćerka stiže.

111
00:10:44,670 --> 00:10:46,150
Upamti, zato se pripremam večeras.

112
00:10:46,180 --> 00:10:47,470
Moram biti na aerodromu.

113
00:10:47,500 --> 00:10:48,570
Otvaramo u šest.

114
00:10:48,600 --> 00:10:51,260
Imaš dovoljno vremena da je zgrabiš i vratiš se.

115
00:10:51,500 --> 00:10:52,800
u čemu je problem?

116
00:10:53,920 --> 00:10:55,900
Zato što sam želeo da provedem dan sa njom.

117
00:10:57,020 --> 00:10:58,320
Vidimo se u šest.

118
00:11:26,330 --> 00:11:27,630
Evo je.

119
00:11:27,720 --> 00:11:28,960
Kako je moja cura?

120
00:11:28,990 --> 00:11:30,340
Tvoja djevojka je pod stresom.

121
00:11:30,710 --> 00:11:32,580
Donosim samo desetak odjevnih predmeta.

122
00:11:32,820 --> 00:11:33,500
sta?

123
00:11:33,520 --> 00:11:35,450
Donosiš desetak odjevnih predmeta?

124
00:11:35,480 --> 00:11:36,780
Za jednosedmični boravak.

125
00:11:36,840 --> 00:11:38,140
Vau, slatko.

126
00:11:39,270 --> 00:11:41,280
Pa, ne zaboravi nepoznatu opasnost.

127
00:11:41,950 --> 00:11:44,320
Šta da radite ako vam se obrati nepoznat muškarac?

128
00:11:45,080 --> 00:11:47,520
Udaraš ga u jaja.

129
00:11:47,860 --> 00:11:49,070
Tako je.

130
00:11:49,100 --> 00:11:50,400
Dobra devojka.

131
00:11:51,000 --> 00:11:52,300
Hej, mama.

132
00:11:52,920 --> 00:11:54,660
Ti ćeš biti tamo, zar ne?

133
00:11:55,100 --> 00:11:56,400
Da me pokupiš?

134
00:11:56,580 --> 00:11:57,880
sta?

135
00:11:58,100 --> 00:11:59,400
Naravno, dušo.

136
00:12:00,440 --> 00:12:01,440
Hej, ja...

137
00:12:02,260 --> 00:12:04,000
Nisam kakav sam bio.

138
00:12:04,120 --> 00:12:05,420
Uopšte.

139
00:12:06,840 --> 00:12:09,840
BA 506, dolazi u 5.04 sati.

140
00:12:10,350 --> 00:12:11,900
Bez obzira na sve, biću tamo.

141
00:12:12,180 --> 00:12:13,480
Obećavam ti.

142
00:13:16,990 --> 00:13:18,290
Stani!

143
00:15:33,240 --> 00:15:34,820
Pomozi mi u autu.

144
00:15:58,660 --> 00:16:00,180
Vodite nas odavde.

145
00:16:01,680 --> 00:16:02,980
Odmah!

146
00:16:05,720 --> 00:16:07,320
Gde želiš da idem?

147
00:16:08,020 --> 00:16:09,860
Samo jebeno vozi!

148
00:16:09,960 --> 00:16:11,260
U redu.

149
00:16:14,760 --> 00:16:16,420
Vežite pojas.

150
00:16:16,660 --> 00:16:17,960
Upali svjetla.

151
00:16:18,860 --> 00:16:20,360
Držite se zabačenih ulica.

152
00:16:20,520 --> 00:16:21,980
I znajte gdje to ima CCTV.

153
00:16:23,020 --> 00:16:26,980
Zaustavljeni smo,
stvari završavaju veoma loše po tebe.

154
00:16:27,140 --> 00:16:28,440
Razumijete?

155
00:16:28,860 --> 00:16:30,130
Dobro.

156
00:16:30,160 --> 00:16:31,460
Vozi.

157
00:16:48,960 --> 00:16:50,600
Treba ti bolnica.

158
00:16:51,160 --> 00:16:52,460
Nema bolnice.

159
00:16:52,880 --> 00:16:56,860
Ovo ne liči na zavoj
će se pobrinuti.

160
00:16:59,900 --> 00:17:01,200
Naravno.

161
00:17:01,360 --> 00:17:02,660
U redu.

162
00:17:02,740 --> 00:17:04,040
Nema bolnice.

163
00:17:07,660 --> 00:17:14,240
Sada kada smo daleko od te situacije
tamo pozadi, možemo li samo stati i...

164
00:17:14,240 --> 00:17:17,550
Izlazim iz auta i idemo
našim odvojenim putevima.

165
00:17:17,580 --> 00:17:21,840
Vaša sposobnost da vozite upravo sada
je jedina stvar koja te održava u životu.

166
00:17:22,880 --> 00:17:24,460
Ispraznite džepove.

167
00:17:35,580 --> 00:17:37,980
Karina Ann Sidorov. Via Petroni 15.

168
00:17:38,500 --> 00:17:40,080
To nije daleko, zar ne?

169
00:17:41,120 --> 00:17:42,420
oženjen?

170
00:17:43,000 --> 00:17:44,300
Razvedena.

171
00:17:44,980 --> 00:17:46,280
Drinker?

172
00:17:50,680 --> 00:17:51,980
Narkoman?

173
00:17:54,020 --> 00:17:55,320
Ne vise.

174
00:17:55,520 --> 00:17:59,580
Sada radim 16 sati dnevno, 7 dana u nedelji.

175
00:17:59,680 --> 00:18:01,640
Moramo da se sklonimo sa ulice.

176
00:18:02,940 --> 00:18:05,040
Prvo će mi trebati neke zalihe.

177
00:18:24,860 --> 00:18:26,010
Koji je tvoj broj mobilnog?

178
00:18:26,410 --> 00:18:27,680
Pet.

179
00:18:27,710 --> 00:18:29,010
Tri, četiri, devet.

180
00:18:29,840 --> 00:18:32,510
Četiri, četiri, šest, sedam, osam, jedan, jedan.

181
00:18:35,990 --> 00:18:37,750
Ideja moje ćerke o poslu.

182
00:18:41,590 --> 00:18:44,090
Pobrinite se da poziv ostane povezan cijelo vrijeme.

183
00:18:44,690 --> 00:18:45,990
Nosite ovo.

184
00:18:46,350 --> 00:18:47,650
U redu.

185
00:18:48,180 --> 00:18:49,480
Slijedite moja uputstva.

186
00:18:52,470 --> 00:18:53,770
šta dobijam?

187
00:18:54,230 --> 00:18:55,530
Reći ću ti dok odeš.

188
00:19:23,450 --> 00:19:24,750
Dobro veče.

189
00:19:24,830 --> 00:19:26,120
Dobro veče.

190
00:19:26,150 --> 00:19:27,470
Kako vam mogu pomoći?

191
00:19:27,870 --> 00:19:29,170
treba mi malo...

192
00:19:30,850 --> 00:19:32,150
ja...

193
00:19:32,530 --> 00:19:34,110
trebam...

194
00:19:35,390 --> 00:19:36,270
neki...

195
00:19:36,300 --> 00:19:39,530
Trebaju mi zavoji, gaze,
medicinski alkohol i traka.

196
00:19:39,560 --> 00:19:42,430
Zavoji, gaze, medicinski alkohol i traka.

197
00:19:42,870 --> 00:19:44,170
Da, naravno.

198
00:19:50,990 --> 00:19:55,240
Idi i pitaj farmaceuta za hipodermiku
igle i benzokain.

199
00:19:55,270 --> 00:19:58,180
Treba mi hipodermija
igle i malo benza...

200
00:19:58,710 --> 00:19:59,530
Benzocaine.

201
00:20:02,050 --> 00:20:04,450
Izvinite, mogu li vas pitati čemu služi?

202
00:20:05,560 --> 00:20:08,630
Da utrnu posjekotinu na glavi kako biste je mogli očistiti.

203
00:20:09,700 --> 00:20:11,280
Da umrtvim posjekotinu na glavi?

204
00:20:12,070 --> 00:20:14,070
Verovatno bi trebalo da odete u bolnicu.

205
00:20:14,700 --> 00:20:16,760
Šest blokova dalje je klinika.

206
00:20:21,690 --> 00:20:23,950
Ne odlaziš odatle bez benzokaina.

207
00:20:24,310 --> 00:20:27,030
Ako ne shvatiš, ostaviću je.

208
00:20:27,430 --> 00:20:29,490
Nemam vremena da idem na kliniku. ja...

209
00:20:30,600 --> 00:20:31,900
Moram na posao.

210
00:20:32,700 --> 00:20:34,240
U nekoj si nevolji.

211
00:20:38,060 --> 00:20:39,360
dobro sam.

212
00:20:39,560 --> 00:20:42,020
Upravo sam pao niz stepenice na poslu.

213
00:20:44,080 --> 00:20:45,690
Igle i benzokain.

214
00:20:45,720 --> 00:20:49,300
Trebaju mi ​​igle za potkožnu kožu i malo benzokaina.

215
00:20:49,300 --> 00:20:51,480
Molim te, on je direktan na as.

216
00:20:57,590 --> 00:20:58,300
Hvala.

217
00:20:58,420 --> 00:20:59,720
Žao mi je.

218
00:21:14,210 --> 00:21:17,790
Svjetla, pojas, i vozite ograničenje brzine.

219
00:21:20,250 --> 00:21:21,550
kuda idemo?

220
00:21:21,670 --> 00:21:22,970
Tvoje mjesto.

221
00:21:23,150 --> 00:21:24,450
Vozi.

222
00:21:30,380 --> 00:21:33,130
Bio sam na radiju s tobom
svake noći tri godine,

223
00:21:33,420 --> 00:21:36,300
ali nikada ranije nisam dobio ovakav poziv.

224
00:21:37,800 --> 00:21:41,700
Na ulici je leš
usred pijace.

225
00:21:41,930 --> 00:21:43,110
Sutra će se pojaviti.

226
00:21:43,140 --> 00:21:45,680
To će biti problem za njih
koji moraju obaviti kupovinu.

227
00:21:46,600 --> 00:21:48,190
Morate znati, ozbiljno je.

228
00:21:48,220 --> 00:21:49,160
sta ti mislis

229
00:21:49,180 --> 00:21:50,610
Jeste li čuli nešto?

230
00:21:50,640 --> 00:21:51,940
Živite u blizini.

231
00:21:52,000 --> 00:21:55,090
Ili te nije briga jer imaš više
važne stvari o kojima treba razmišljati.

232
00:21:55,120 --> 00:21:56,420
<font color="

233
00:21:57,170 --> 00:21:59,020
Mikrofon ostaje otvoren za vas.

234
00:21:59,120 --> 00:22:00,420
Uvijek.

235
00:22:13,140 --> 00:22:14,740
Ljudi zaista žive ovde?

236
00:22:16,160 --> 00:22:17,080
Mjesto izgleda osuđeno.

237
00:22:18,980 --> 00:22:22,000
Sljedeći put kad me kidnapuješ,
Pobrinuću se da živim u palati.

238
00:22:24,040 --> 00:22:25,340
Ostani blizu.

239
00:23:06,670 --> 00:23:07,590
Ključevi.

240
00:23:16,170 --> 00:23:17,470
Voda.

241
00:23:38,110 --> 00:23:39,020
Oslobodi je se.

242
00:23:39,180 --> 00:23:40,480
Ili ću.

243
00:23:42,640 --> 00:23:43,940
Marina!

244
00:23:44,060 --> 00:23:45,670
Gospođo De Luca, šta ima?

245
00:23:45,700 --> 00:23:47,000
Neko sa tobom?

246
00:23:47,100 --> 00:23:48,400
Saputnik?

247
00:23:53,140 --> 00:23:56,760
Šta sve ova krv vodi do tvojih vrata?

248
00:23:57,800 --> 00:23:59,910
Posekao sam se na poslu.

249
00:23:59,940 --> 00:24:01,010
Sa čime?

250
00:24:01,040 --> 00:24:02,340
Ja sam govno.

251
00:24:06,390 --> 00:24:08,290
Gospođo De Luca, jesmo li gotovi?

252
00:24:08,390 --> 00:24:09,800
Trebaš mi da se pobrineš za ovaj rez.

253
00:24:09,830 --> 00:24:11,130
Završili smo.

254
00:24:11,840 --> 00:24:13,310
Ali ujutro...

255
00:24:13,710 --> 00:24:16,400
...Želim sve ovo, čisto.

256
00:24:16,770 --> 00:24:17,700
Naravno.

257
00:24:17,730 --> 00:24:19,030
Nema problema.

258
00:24:25,180 --> 00:24:26,430
U redu, šta sad?

259
00:24:26,460 --> 00:24:28,760
Sada ćeš izvući ovaj komad metala iz mene.

260
00:24:48,610 --> 00:24:49,830
Mogu reći da si narkoman.

261
00:24:50,770 --> 00:24:52,070
Jebi se.

262
00:25:04,320 --> 00:25:05,290
Jebi ga!

263
00:25:12,040 --> 00:25:13,060
Zgrabi makaze.

264
00:25:13,680 --> 00:25:15,340
Odrežite košulju dalje od rane.

265
00:25:19,320 --> 00:25:22,120
Verovatno biste dobili jedan, možda dva uboda.

266
00:25:24,480 --> 00:25:26,720
Šanse su da ću preživjeti dovoljno dugo da te ubijem.

267
00:25:41,070 --> 00:25:42,250
Otvori ga.

268
00:25:43,120 --> 00:25:45,740
Treba da pogledaš da li je metal
prekinuo arteriju.

269
00:25:48,200 --> 00:25:49,720
Mislim da nije.

270
00:25:49,780 --> 00:25:51,080
U redu.

271
00:25:53,600 --> 00:25:56,540
Morate izvući metal jednim brzim pokretom.

272
00:26:00,930 --> 00:26:02,350
Odbrojaću te.

273
00:26:04,880 --> 00:26:05,450
tri...

274
00:26:06,050 --> 00:26:06,590
dva...

275
00:26:08,370 --> 00:26:08,870
Jebi ga!

276
00:26:16,270 --> 00:26:17,440
Alkohol.

277
00:26:17,470 --> 00:26:18,770
Alkohol.

278
00:26:20,110 --> 00:26:20,740
Gaza.

279
00:26:20,770 --> 00:26:22,070
Daj mi gazu.

280
00:26:28,860 --> 00:26:29,680
Karina.

281
00:26:30,530 --> 00:26:31,510
Karina.

282
00:26:31,990 --> 00:26:33,290
Jebi ga.

283
00:26:33,450 --> 00:26:34,520
Oslobodi je se.

284
00:26:34,550 --> 00:26:36,630
Šta sam rekao o buci?

285
00:26:39,150 --> 00:26:40,450
Karina.

286
00:26:40,690 --> 00:26:41,940
Da?

287
00:26:41,970 --> 00:26:43,270
Otvori vrata.

288
00:26:45,200 --> 00:26:47,010
Otvori vrata odmah.

289
00:26:48,650 --> 00:26:49,710
Karina.

290
00:26:49,730 --> 00:26:52,950
Otvori vrata ili ću zvati policiju.

291
00:26:53,170 --> 00:26:56,250
Smisli nešto brzo ili ću vas oboje ubiti.

292
00:26:58,350 --> 00:26:59,930
Ne moram da otvaram vrata.

293
00:27:00,170 --> 00:27:01,710
Imam privatnost, zar ne?

294
00:27:03,360 --> 00:27:06,090
Ne sviđa mi se tvoj saputnik.

295
00:27:23,910 --> 00:27:25,650
ko si ti dovraga?

296
00:27:27,730 --> 00:27:29,110
Treba mi nova odjeća.

297
00:27:38,740 --> 00:27:40,110
Moj bivši je ostavio neka sranja ovdje.

298
00:27:47,930 --> 00:27:49,230
Evo.

299
00:27:50,510 --> 00:27:51,810
U redu.

300
00:27:56,070 --> 00:27:57,370
Okrenite se prema zidu.

301
00:27:58,040 --> 00:27:59,530
Stavi ruke na glavu.

302
00:28:04,440 --> 00:28:05,740
U redu, šta sad?

303
00:28:07,600 --> 00:28:11,220
Kada završim, moraćeš i ti da se presvučeš.

304
00:28:13,070 --> 00:28:14,370
Prekriven si krvlju.

305
00:28:14,820 --> 00:28:17,580
Ne, mislim, sada si dobro, zar ne?

306
00:28:18,880 --> 00:28:20,220
Ne trebam ti više.

307
00:28:20,380 --> 00:28:22,480
Možete samo otići i...

308
00:28:23,040 --> 00:28:24,800
Neću ništa reći, kunem se.

309
00:28:26,560 --> 00:28:27,860
zar ne?

310
00:28:28,340 --> 00:28:30,780
Kad smo se upoznali, imao sam aktovku.

311
00:28:31,940 --> 00:28:34,900
Moj posao je bio da predam nekome tu aktovku.

312
00:28:39,370 --> 00:28:42,330
Dakle, ne, ti ne ideš nigde.

313
00:28:43,190 --> 00:28:46,450
Ne dok mi ne pomogneš da zamenim
šta si navela da izgubim.

314
00:28:48,240 --> 00:28:49,850
Sada se možete okrenuti.

315
00:29:06,500 --> 00:29:07,800
Idi presvuci se.

316
00:29:08,660 --> 00:29:10,280
Idi jebeno se presvuci!

317
00:29:13,180 --> 00:29:15,250
Silvio, molim te.

318
00:29:15,710 --> 00:29:18,700
prije nego što bilo šta kažeš,
Imam ovo pod kontrolom.

319
00:29:19,000 --> 00:29:22,650
Samo mi treba još malo vremena
i ja ću ti nabaviti sve što ti treba.

320
00:29:22,680 --> 00:29:23,570
Obećavam ti.

321
00:29:23,600 --> 00:29:27,820
Kad bih imao peni za svaki put kad to čujem,
znaš šta bih ja bio?

322
00:29:28,460 --> 00:29:29,760
Jadno.

323
00:29:30,590 --> 00:29:33,940
Jer svi znaju
kada postavim rok, držim ga.

324
00:29:36,500 --> 00:29:39,700
Sin me je pitao,
koja je tvoja omiljena bajka?

325
00:29:40,130 --> 00:29:41,940
Dozvolite mi da vam postavim isto pitanje.

326
00:29:42,160 --> 00:29:43,260
To nije zagonetka.

327
00:29:43,290 --> 00:29:45,820
Samo pitam koja je tvoja omiljena bajka.

328
00:29:46,840 --> 00:29:48,940
Moj mora biti dječak koji je plakao vuk.

329
00:29:49,210 --> 00:29:50,820
Znate li moral priče?

330
00:29:51,380 --> 00:29:52,680
Ne laži.

331
00:29:53,440 --> 00:29:55,160
Ali ima i više od toga.

332
00:29:55,840 --> 00:30:01,420
Cijelo selo sjedi i ne radi ništa
dok je dječaka usmrtio vuk.

333
00:30:02,190 --> 00:30:05,450
Stani i razmisli o čemu
to bi izgledalo.

334
00:30:05,480 --> 00:30:07,840
Ovo dijete plače i vrišti.

335
00:30:08,320 --> 00:30:09,620
Ništa.

336
00:30:10,700 --> 00:30:13,310
Jeste li ikada vidjeli nekoga koga je vuk živog pojeo?

337
00:30:13,340 --> 00:30:14,900
To traje dosta vremena.

338
00:30:16,040 --> 00:30:17,500
Mnogo duže nego što mislite.

339
00:30:19,630 --> 00:30:23,900
Imajući to na umu, ako su seljani
htela je detetu naučiti lekciju,

340
00:30:24,320 --> 00:30:27,500
mogli su zaustaviti vuka
nakon nekoliko trenutaka i spasio mu život.

341
00:30:27,940 --> 00:30:29,240
Naučena lekcija, zar ne?

342
00:30:29,860 --> 00:30:31,160
Ali ne.

343
00:30:31,360 --> 00:30:33,020
Pustili su da ga pojedu do smrti.

344
00:30:33,660 --> 00:30:34,960
Zašto?

345
00:30:35,720 --> 00:30:38,820
Zato što se ne radi o podučavanju lekcije
pojedincu.

346
00:30:39,450 --> 00:30:42,480
Radi se o podučavanju lekcije
do celog sela.

347
00:30:43,640 --> 00:30:44,940
Da.

348
00:30:45,520 --> 00:30:46,820
Razumijem.

349
00:30:47,820 --> 00:30:49,300
Imate jedan sat.

350
00:30:50,140 --> 00:30:53,130
Silvio, treba mi samo još malo vremena, molim te.

351
00:30:53,160 --> 00:30:54,600
Mogu li samo razgovarati sa...

352
00:31:01,340 --> 00:31:02,840
Sedi.

353
00:31:09,460 --> 00:31:10,760
šta si čuo?

354
00:31:11,880 --> 00:31:14,940
Dovoljno da znam da neko drugi
ima muda i savjet.

355
00:31:41,600 --> 00:31:43,290
Vjerujte mi, nije ono što mislite.

356
00:31:43,320 --> 00:31:44,130
Ne?

357
00:31:44,160 --> 00:31:45,460
Šta je onda?

358
00:31:46,260 --> 00:31:47,780
Šta je bilo u aktovci?

359
00:31:48,900 --> 00:31:50,960
Oko 400 hiljada heroina.

360
00:31:51,420 --> 00:31:54,460
Kako nastaje integralni agent
sa toliko heroina?

361
00:31:55,750 --> 00:31:57,660
Jesi li ti samo pokvareno govno?

362
00:32:00,070 --> 00:32:01,370
Taj hit and run, ha?

363
00:32:04,150 --> 00:32:07,220
Čovek koga ste čuli telefonom,
njegovo ime je Silvio.

364
00:32:07,600 --> 00:32:11,780
Bilo je potrebno pet godina da se izgradi dovoljno jak slučaj
da Silvija osudi doživotno.

365
00:32:12,460 --> 00:32:13,760
I uspjeli smo.

366
00:32:16,180 --> 00:32:18,420
Kada je bio zatvoren, preuzeo je njegov sin.

367
00:32:18,820 --> 00:32:21,220
Ali na kraju ga je ubila suparnička banda.

368
00:32:21,600 --> 00:32:23,740
Očigledno me Silvio krivi za to.

369
00:32:23,960 --> 00:32:27,380
Kaže da sam ja kriv što ga nije bilo
da zaštiti svog malog dečaka.

370
00:32:29,620 --> 00:32:31,720
To govno je izašlo prije mjesec dana.

371
00:32:32,780 --> 00:32:34,760
Tada je krenuo za mnom.

372
00:32:36,700 --> 00:32:39,340
Mučio i ubio mog partnera da me izda.

373
00:32:40,820 --> 00:32:42,120
I uspjelo je.

374
00:32:43,700 --> 00:32:45,980
Pomislili biste da traži osvetu.

375
00:32:46,180 --> 00:32:47,270
br.

376
00:32:47,300 --> 00:32:50,080
On želi novac koji je izgubio dok je bio u zatvoru.

377
00:32:50,180 --> 00:32:51,880
Pa ćeš mi pomoći da ga nabavim.

378
00:32:54,230 --> 00:32:55,910
Ne znam da li mogu ovo da uradim. to je...

379
00:32:56,810 --> 00:32:59,640
Nisam ni bio cist godinu dana,
da li razumete to?

380
00:32:59,670 --> 00:33:00,660
Nemate izbora!

381
00:33:00,680 --> 00:33:01,320
Ovo je previše za mene!

382
00:33:01,320 --> 00:33:02,620
Saberite se!

383
00:33:03,300 --> 00:33:04,660
Uradićeš kako ti kažem.

384
00:33:15,210 --> 00:33:18,580
Uvijek sam mislio da je Bari miran, uspavan grad.

385
00:33:18,710 --> 00:33:21,460
To je predrasuda, reći ćete.
Vjerovatno.

386
00:33:21,670 --> 00:33:25,970
Na tržištu se osjećam kao
Ja sam u američkoj televizijskoj seriji.

387
00:33:26,260 --> 00:33:28,220
Policajci, novinari, posmatrači.

388
00:33:28,340 --> 00:33:32,260
<font color="
izlog apoteke.

389
00:33:32,970 --> 00:33:34,310
Stigla su tri poziva.

390
00:33:34,980 --> 00:33:38,230
Rečeno je da lete meci,
viđen je mitraljezac,

391
00:33:38,560 --> 00:33:42,520
Čovek u autu je bio naoružan,
sa pištoljem sa prigušivačem.

392
00:33:42,650 --> 00:33:45,610
U Bariju, pištolj sa prigušivačem?
Da li verujete u to?

393
00:33:45,630 --> 00:33:55,630
NAJNOVIJE I NAJPOGLEDNIJE ONLINE SAJTOVE U 2024
IGRE I BONUSI VAS ČINE ZADOVOLJNIM IGRAOM, RTP JE TAČAN DO 98%

394
00:33:55,660 --> 00:34:05,660
Pridružite se sada atpuasnyepin.net

395
00:34:05,660 --> 00:34:15,660
IGRAJTE NA PUAS69 i POSTANITE MILIONER. IGRAJTE DOK NISTE ZADOVOLJNI, WD BEZ TREBNJE
Ukucajte Google, PUAS69

396
00:34:20,720 --> 00:34:22,260
Jeste li vidjeli šta se upravo dogodilo?

397
00:34:24,500 --> 00:34:26,620
Naručit ćete G-paket H.

398
00:34:28,520 --> 00:34:30,740
Tražit će gotovinu unaprijed.

399
00:34:31,060 --> 00:34:34,760
- Šta god da radiš, ne daj mu ništa...
- Ne daj mu gotovinu.

400
00:34:34,880 --> 00:34:36,180
Ne seri.

401
00:34:42,140 --> 00:34:43,440
Da.

402
00:34:52,270 --> 00:34:54,150
Ne razmišljaj o trčanju.

403
00:35:11,070 --> 00:35:15,280
-Morate biti poštovani.
-Apsolutno.

404
00:35:16,830 --> 00:35:19,290
Zdravo, lepotice. Jesi li se izgubio?

405
00:35:19,430 --> 00:35:21,910
Hej, možeš li mi dati G-paket H?

406
00:35:21,930 --> 00:35:23,390
Ova kučka.

407
00:35:23,930 --> 00:35:25,910
Velika težina za princezu.

408
00:35:25,970 --> 00:35:27,270
Jesi li dobio ili ne?

409
00:35:28,740 --> 00:35:30,040
Sigurno možete to pokriti?

410
00:35:33,150 --> 00:35:35,070
Trebaće mi unapred.

411
00:35:36,620 --> 00:35:38,090
Čuješ li me, kučko?

412
00:35:38,640 --> 00:35:40,850
Dobit će gotovinu kada stigne paket.

413
00:35:42,130 --> 00:35:43,430
Nah.

414
00:35:44,010 --> 00:35:45,310
Želim to sada.

415
00:35:46,870 --> 00:35:50,970
Daj mi jedan razlog zašto ne bih trebao da sečem
svoje grlo i uzmi to sranje odmah.

416
00:35:53,530 --> 00:35:57,230
Pretpostavljam da zavisi od toga
koliko voliš svog prijatelja.

417
00:35:59,740 --> 00:36:01,270
Slušajte momci, kupujem za nekog drugog.

418
00:36:01,270 --> 00:36:04,260
ako uradiš neku glupost,
barem će jedan od vas umrijeti.

419
00:36:04,280 --> 00:36:04,940
deset sekundi...

420
00:36:04,970 --> 00:36:06,540
...i upucam vas trojicu.

421
00:36:06,570 --> 00:36:09,650
Ako neko od vas preživi,
dobićeš nalog za ubistvo.

422
00:36:10,200 --> 00:36:11,120
Ili...

423
00:36:11,150 --> 00:36:12,450
...možete poslovati.

424
00:36:12,730 --> 00:36:13,640
U redu?

425
00:36:13,670 --> 00:36:14,970
I bivate plaćeni.

426
00:36:15,340 --> 00:36:19,850
I ako se mom klijentu sviđa tvoje H, dobićeš
narudžba G-Packa sedmično, svake sedmice.

427
00:36:20,130 --> 00:36:21,530
Samo razmisli o tome.

428
00:36:27,580 --> 00:36:28,880
Cool.

429
00:36:29,740 --> 00:36:30,910
Dolazim za deset.

430
00:36:30,940 --> 00:36:32,240
Mudra odluka.

431
00:36:34,000 --> 00:36:35,300
Čekaću te tamo.

432
00:36:38,910 --> 00:36:41,950
- Zašto si joj dozvolio?
- Imao si metu na čelu.

433
00:36:42,080 --> 00:36:44,790
- Nije sama.
- Odmah bi nas upucao.

434
00:36:45,460 --> 00:36:47,160
Ne radi ništa glupo.

435
00:36:56,920 --> 00:36:58,220
Telefon.

436
00:37:07,270 --> 00:37:08,890
Evo našeg trkača za re-up.

437
00:37:11,140 --> 00:37:12,290
Slušaj.

438
00:37:12,320 --> 00:37:14,840
Slušaj, moja ćerka će sleteti na aerodrom.

439
00:37:14,920 --> 00:37:16,900
Moram biti tamo da je pokupim.

440
00:37:17,380 --> 00:37:19,920
- Već sam...
- Ne ideš nigde!

441
00:37:20,540 --> 00:37:21,840
Vozi!

442
00:37:26,500 --> 00:37:28,360
Ti si takav seronja.

443
00:37:29,710 --> 00:37:33,550
jer sam na radiju cijelu noc,
Nemam više mnogo prijatelja.

444
00:37:33,920 --> 00:37:36,220
Moja prijateljica Francesca je farmaceut.

445
00:37:36,380 --> 00:37:40,100
<font color="
u apoteci u kojoj se dogodila pucnjava.

446
00:37:40,600 --> 00:37:42,100
Ona ne želi da priča uživo,

447
00:37:42,220 --> 00:37:45,180
ali ona je bila na tom mestu.
U apoteci je bila žena

448
00:37:45,310 --> 00:37:47,640
koji je izgledao čudno i očajno.

449
00:37:48,230 --> 00:37:52,020
Možda je pucanj došao iz auta.
Frančeska je potpuno zbunjena.

450
00:37:52,440 --> 00:37:55,780
Hteo bih da je utešim,
ali moram da ostanem sa tobom,

451
00:37:55,990 --> 00:37:57,240
cijelu noć.

452
00:38:07,720 --> 00:38:09,020
Gdje je dovraga otišao?

453
00:38:09,230 --> 00:38:10,530
Ne znam.

454
00:38:14,540 --> 00:38:15,610
Čekaj.

455
00:38:15,640 --> 00:38:16,940
sta je tamo?

456
00:38:18,290 --> 00:38:19,590
Ne vidim sranje.

457
00:40:16,220 --> 00:40:17,090
Karina.

458
00:40:17,120 --> 00:40:19,000
Ann bez E, Sidorov.

459
00:40:19,490 --> 00:40:22,060
Sijera, Indija, Delta, Oskar, Romeo, Oskar, Viktor.

460
00:40:22,810 --> 00:40:24,900
D-O-B-7-4-8-4.

461
00:40:26,340 --> 00:40:27,920
Ona će se pojaviti na mreži.

462
00:40:28,630 --> 00:40:30,020
Moram da znam kada.

463
00:40:53,020 --> 00:40:54,170
Moja ćerka je na aerodromu.

464
00:40:54,200 --> 00:40:55,130
Ona ima jedanaest godina.

465
00:40:55,160 --> 00:40:56,600
Možda je u opasnosti.

466
00:40:56,660 --> 00:40:58,350
Kako se zovete, madame?

467
00:40:58,380 --> 00:41:00,030
Karina Ann Sidorov.

468
00:41:00,060 --> 00:41:01,940
Imate li ličnu kartu?

469
00:41:02,000 --> 00:41:02,610
Ne, ne.

470
00:41:02,640 --> 00:41:03,430
On ga je uzeo.

471
00:41:03,460 --> 00:41:04,760
Uzeo je sve.

472
00:41:05,020 --> 00:41:06,060
On je policajac.

473
00:41:06,090 --> 00:41:07,440
On me je kidnapovao.

474
00:41:07,600 --> 00:41:08,900
Ok, daj nam minut.

475
00:41:10,220 --> 00:41:11,520
Hvala.

476
00:41:11,860 --> 00:41:13,800
Let 32, imamo je.

477
00:41:20,030 --> 00:41:21,230
Ne možete parkirati ovdje.

478
00:41:21,260 --> 00:41:22,560
Idi.

479
00:41:25,670 --> 00:41:28,310
Jeste li čuli šta sam rekao?

480
00:41:29,560 --> 00:41:30,550
Hej!

481
00:41:30,580 --> 00:41:31,940
Ne možete parkirati ovdje.

482
00:41:32,580 --> 00:41:33,210
Primljeno.

483
00:41:33,240 --> 00:41:34,540
dolazim.

484
00:41:36,380 --> 00:41:38,760
Rekli su mi da je zadržim u kontrolnoj sobi.

485
00:41:39,860 --> 00:41:40,800
U redu, madame.

486
00:41:40,800 --> 00:41:45,050
Obezbeđenje aerodroma će locirati vašu ćerku
i odvedi je u stanicu, u redu?

487
00:41:45,080 --> 00:41:46,110
Hvala.

488
00:41:50,450 --> 00:41:52,030
Imaš dobre vijesti za mene?

489
00:41:52,060 --> 00:41:54,420
Provjera lične karte, službenica Valentina Rossi.

490
00:41:54,580 --> 00:41:55,470
Pozadina?

491
00:41:55,500 --> 00:41:56,370
Ona je novajlija.

492
00:41:56,400 --> 00:41:57,610
Rekao sam joj da te čeka.

493
00:41:57,640 --> 00:41:59,100
I šalje vam njenu lokaciju.

494
00:41:59,220 --> 00:42:00,520
Odlično.

495
00:42:10,090 --> 00:42:11,390
D.I. Covek.

496
00:42:11,830 --> 00:42:13,130
Interpol.

497
00:42:13,950 --> 00:42:15,550
Preuzimam starateljstvo nad devojkom.

498
00:42:29,530 --> 00:42:31,450
Policajče, pozorniče, idemo li u stanicu?

499
00:42:31,480 --> 00:42:33,530
Rekao si mi da moja ćerka ide tamo.

500
00:42:33,560 --> 00:42:34,860
Možemo li ići?

501
00:42:48,620 --> 00:42:51,080
Znate šta se dešava policajcima koji pucaju u policajce, zar ne?

502
00:42:53,540 --> 00:42:55,520
Kako bi bilo da spustiš pištolj?

503
00:43:01,070 --> 00:43:02,340
- Pusti me!
- Hej, hej, hej!

504
00:43:02,370 --> 00:43:03,520
Pusti me!

505
00:43:03,550 --> 00:43:04,640
Prestani!

506
00:43:05,400 --> 00:43:07,300
Ne ideš nigde.

507
00:43:08,410 --> 00:43:13,820
Povučeš taj obarač i odeš odavde
ili ubica policajaca, ubica djece,

508
00:43:14,120 --> 00:43:15,420
ili oboje.

509
00:43:26,880 --> 00:43:28,220
Pametan potez.

510
00:43:32,510 --> 00:43:36,510
Mislio sam da policija treba da ti pomogne,
ne kidnapuju te.

511
00:43:36,540 --> 00:43:38,690
Ne kidnapujem te.

512
00:43:38,720 --> 00:43:40,940
Doslovno sam vezan lisicama za vrata.

513
00:43:42,310 --> 00:43:43,660
Zašto ovo radiš?

514
00:43:45,210 --> 00:43:46,180
To je zbog vaše sigurnosti.

515
00:43:46,180 --> 00:43:47,600
Nemam pet godina.

516
00:43:47,820 --> 00:43:49,090
Imam jedanaest godina.

517
00:43:49,120 --> 00:43:50,420
U osnovi sam odrasla osoba.

518
00:43:51,000 --> 00:43:52,880
Mama nema novca.

519
00:43:53,340 --> 00:43:57,240
Ako me kidnapuješ radi otkupnine,
ti jednostavno uprskaš.

520
00:43:57,500 --> 00:43:58,860
Moj tata ima novac.

521
00:43:59,380 --> 00:44:02,100
To je ono za šta bih otišao
ako je ovo bila stvar otkupnine.

522
00:44:02,460 --> 00:44:03,760
Ne moja mama.

523
00:44:09,460 --> 00:44:10,760
sta cekamo?

524
00:44:12,200 --> 00:44:13,470
Molim te!

525
00:44:13,500 --> 00:44:14,400
Ne brini, ne brini.

526
00:44:14,420 --> 00:44:15,390
Ne razumijem.

527
00:44:15,420 --> 00:44:16,750
Mislim, ne razumijem.

528
00:44:16,780 --> 00:44:18,080
sta?

529
00:44:18,480 --> 00:44:19,900
sta se desava?

530
00:44:20,080 --> 00:44:21,380
Zašto ne idemo?

531
00:44:22,260 --> 00:44:22,930
To je on!

532
00:44:22,960 --> 00:44:23,910
To je moj auto!

533
00:44:23,940 --> 00:44:25,050
To je moj auto!

534
00:44:25,080 --> 00:44:27,950
ako mi ne verujes,
samo pokreni tablicu i vidi na koga je registrovan.

535
00:44:27,980 --> 00:44:29,980
Odvešću te do stanice, ok?

536
00:44:33,110 --> 00:44:34,120
Kako je dospio ovdje?

537
00:44:34,580 --> 00:44:36,120
Šta on radi ovdje?

538
00:44:36,260 --> 00:44:37,120
Ne, ne, ne, ne!

539
00:44:37,140 --> 00:44:38,250
Ne puštajte ga ovamo!

540
00:44:38,280 --> 00:44:40,380
Sve što kaže je jebena laž!

541
00:44:40,410 --> 00:44:42,350
Moraću da vidim tvoju ličnu kartu.

542
00:44:42,380 --> 00:44:45,820
Rekao sam ti da je on Interpol,
ali on je korumpirano govno!

543
00:44:45,820 --> 00:44:47,200
Vau, vau.

544
00:44:47,980 --> 00:44:49,280
Moja značka.

545
00:45:15,800 --> 00:45:16,420
Moja ćerka!

546
00:45:16,450 --> 00:45:18,260
Moja ćerka je u autu!

547
00:45:18,610 --> 00:45:21,520
O moj Bože, kako si je dobio?
Govno jedno!

548
00:45:21,860 --> 00:45:23,160
Idi provjeri, idi provjeri.

549
00:45:23,640 --> 00:45:25,580
Ne, ne, ne!

550
00:45:28,020 --> 00:45:31,280
Ako me ubiješ, tvoj partner umire.

551
00:45:33,820 --> 00:45:36,820
Spustiš pištolj, oboje živiš.

552
00:45:37,520 --> 00:45:39,400
Na pod, sada.

553
00:45:45,530 --> 00:45:46,830
Odmakni se.

554
00:45:50,550 --> 00:45:52,050
Obojica.

555
00:45:52,350 --> 00:45:53,650
Ruke na auto.

556
00:46:07,880 --> 00:46:09,440
Izađi iz auta.

557
00:46:10,030 --> 00:46:11,730
Ne pokušavaj ništa ponovo.

558
00:46:12,210 --> 00:46:13,510
Mrzim te.

559
00:46:23,320 --> 00:46:23,970
Mama!

560
00:46:24,000 --> 00:46:24,580
Ja sam ovdje!

561
00:46:24,610 --> 00:46:26,100
Tu sam, dušo.

562
00:46:26,350 --> 00:46:27,720
Ovde sam sa tobom.

563
00:46:28,460 --> 00:46:29,560
Ovdje sam, ovdje sam.

564
00:46:29,580 --> 00:46:31,440
Ulazi u auto i vozi.

565
00:46:32,190 --> 00:46:34,230
Ne, ne dok ne skinete lisice.

566
00:46:34,260 --> 00:46:35,560
Ulazi u auto.

567
00:46:35,660 --> 00:46:36,700
Vrijeme nije naš prijatelj.

568
00:46:36,730 --> 00:46:40,240
Ne vozim se nigde
dok ne skineš lisice sa mog deteta!

569
00:46:42,660 --> 00:46:44,800
Ulazi u auto.

570
00:46:47,380 --> 00:46:48,920
Skini joj lisice.

571
00:46:49,140 --> 00:46:50,440
Sada.

572
00:46:53,850 --> 00:46:55,150
Odmah!

573
00:47:15,420 --> 00:47:19,760
Siguran sam da nisi mogao da spavaš ni večeras.
I ne samo ti.

574
00:47:19,920 --> 00:47:23,430
Dva aerodromska policajca
ne samo da su izgubili san,

575
00:47:24,430 --> 00:47:26,430
Ukradeno im je i oružje.

576
00:47:26,640 --> 00:47:29,980
Kad to tako kažem,
izgleda kao šala. Ali to je istina.

577
00:47:30,100 --> 00:47:32,560
Njih dvojica su bili u patroli
kada je momak stigao

578
00:47:32,690 --> 00:47:34,560
koji ju je stavio uza zid.

579
00:47:36,100 --> 00:47:37,540
Vozite kroz kapije.

580
00:47:38,760 --> 00:47:40,010
Zašto?

581
00:47:40,040 --> 00:47:41,440
Šta mi radimo ovde?

582
00:47:44,410 --> 00:47:45,710
Ja sam.

583
00:47:45,830 --> 00:47:47,130
Otvori.

584
00:47:50,350 --> 00:47:52,110
Nemaš ga, zar ne?

585
00:47:56,620 --> 00:47:59,520
Zašto smo mi ovde ako nemate šta oni žele?

586
00:48:00,380 --> 00:48:01,680
Samo vozi.

587
00:48:43,270 --> 00:48:45,570
Ne sviđa mi se tvoj novi prijatelj.

588
00:48:45,950 --> 00:48:47,450
On mi nije prijatelj.

589
00:48:48,150 --> 00:48:49,650
Zato što je seronja.

590
00:48:49,710 --> 00:48:50,900
Dogovoreno.

591
00:48:50,930 --> 00:48:52,910
Da li se zove Paulo?

592
00:48:53,110 --> 00:48:53,820
br.

593
00:48:53,850 --> 00:48:54,700
ko ti je to rekao?

594
00:48:54,730 --> 00:48:56,030
Nije bitno.

595
00:48:57,400 --> 00:48:59,470
A ko je ovaj kreten?

596
00:49:01,410 --> 00:49:03,390
Nemam pojma.

597
00:49:08,200 --> 00:49:09,500
Daj mi stvari.

598
00:49:13,700 --> 00:49:16,900
U redu. Dušo, sedi i ćuti za mene.

599
00:49:20,570 --> 00:49:21,340
Hej!

600
00:49:21,370 --> 00:49:21,860
Ne!

601
00:49:21,890 --> 00:49:22,620
Ne diraj je!

602
00:49:22,650 --> 00:49:23,320
Hej!

603
00:49:23,350 --> 00:49:24,600
Ne diraj je!

604
00:49:24,630 --> 00:49:26,090
Pusti je, seronjo!

605
00:49:26,670 --> 00:49:27,600
Lucy!

606
00:49:27,630 --> 00:49:28,860
Doći ću po tebe!

607
00:49:28,890 --> 00:49:29,380
Pusti me!

608
00:49:29,410 --> 00:49:30,640
Pusti je!

609
00:49:30,670 --> 00:49:31,970
Lucy!

610
00:49:35,320 --> 00:49:36,620
Lucy!

611
00:49:41,640 --> 00:49:43,280
Niko te neće povrijediti, dušo.

612
00:49:43,300 --> 00:49:44,220
Niko.

613
00:49:44,780 --> 00:49:45,840
U redu?

614
00:49:45,870 --> 00:49:47,170
Možete se opustiti.

615
00:49:49,550 --> 00:49:51,750
Evo vašeg prijatelja, g. Čoveka.

616
00:49:51,910 --> 00:49:53,990
Voli da skloni loše momke.

617
00:49:54,850 --> 00:49:59,310
On čini svijet sigurnim.
Za ljude.

618
00:50:01,300 --> 00:50:02,810
Bolje ostani kod kuće.

619
00:50:02,970 --> 00:50:04,550
To je upravo rekao gradonačelnik.

620
00:50:05,030 --> 00:50:06,940
Barijem šeta naoružani čovjek.

621
00:50:06,970 --> 00:50:08,890
Sa sobom vjerovatno ima dva taoca.

622
00:50:08,950 --> 00:50:10,390
Žena i dete.

623
00:50:10,790 --> 00:50:12,090
Ostani kod kuće.

624
00:50:12,510 --> 00:50:13,810
Sigurno.

625
00:50:14,890 --> 00:50:15,750
Vidiš?

626
00:50:15,780 --> 00:50:18,130
Samo morate sebi postaviti pitanje.

627
00:50:18,150 --> 00:50:20,560
Koliko jako želiš...

628
00:50:20,590 --> 00:50:22,740
nešto što sam ti oduzeo.

629
00:50:45,700 --> 00:50:47,000
Hej, gdje je ona?

630
00:50:47,180 --> 00:50:48,480
Hej, vrati je!

631
00:50:48,770 --> 00:50:50,070
Vratite je odmah!

632
00:50:50,320 --> 00:50:51,620
sta radis

633
00:50:53,980 --> 00:50:55,280
Ne mogu.

634
00:50:56,020 --> 00:50:57,540
Ne idem bez nje.

635
00:50:59,700 --> 00:51:03,220
Jedina stvar koju trenutno možete učiniti je
pomozi mi da dobijem ono sto dugujemo...

636
00:51:03,250 --> 00:51:04,750
ili je nikad više nećeš vidjeti.

637
00:51:08,170 --> 00:51:10,060
Ja sam u ovome isto koliko i ti.

638
00:51:11,700 --> 00:51:13,700
Kako mi to možeš reći?

639
00:51:15,730 --> 00:51:17,030
Imaju moju ćerku!

640
00:51:17,080 --> 00:51:18,660
Imaju mog sina!

641
00:51:24,150 --> 00:51:25,570
Nisam imao izbora!

642
00:51:25,810 --> 00:51:26,950
Moj sine!

643
00:51:27,120 --> 00:51:28,370
Moje dijete!

644
00:51:28,460 --> 00:51:29,760
I tamo je!

645
00:51:32,490 --> 00:51:34,680
Silvio je hteo da ga ubije!

646
00:51:36,960 --> 00:51:38,660
Upucaj ga u glavu kao psa!

647
00:51:44,520 --> 00:51:45,980
Trebalo mi je više vremena.

648
00:51:47,700 --> 00:51:49,140
Nije bilo drugog načina.

649
00:51:50,870 --> 00:51:52,310
Lucy je moj kolateral.

650
00:52:03,100 --> 00:52:04,530
Imamo jedan sat.

651
00:52:05,080 --> 00:52:06,750
Da dobijemo ono što dugujemo Silviju.

652
00:52:07,760 --> 00:52:09,310
Ili su nam djeca mrtva.

653
00:52:09,470 --> 00:52:13,710
I svaka sekunda koju sjedimo ovdje je izgubljena sekunda.

654
00:52:18,970 --> 00:52:20,270
Kakav je plan?

655
00:52:20,420 --> 00:52:21,720
Šta ćemo sada?

656
00:52:22,080 --> 00:52:24,460
Mislim, ti si interpol.

657
00:52:24,800 --> 00:52:27,200
Zašto ne pozovete policiju i da ga uhapsite?

658
00:52:27,220 --> 00:52:30,260
Zato što ima desetak prljavih policajaca na platnom spisku.

659
00:52:31,060 --> 00:52:32,580
Ulica nam je jedina opcija.

660
00:52:36,440 --> 00:52:39,260
Možda poznajem nekoga, ali ne znam gde.

661
00:52:40,120 --> 00:52:41,920
Nemamo vremena za moć.

662
00:52:42,880 --> 00:52:45,460
Treba nam način da pronađemo volumen upravo sada!

663
00:52:46,280 --> 00:52:47,700
Kako ćemo ovo uraditi?

664
00:52:55,900 --> 00:52:56,890
Daj mi ključeve.

665
00:52:57,700 --> 00:52:59,560
I skini mi lisice sa ovog volana.

666
00:53:00,690 --> 00:53:01,990
Odmah!

667
00:53:02,390 --> 00:53:04,160
Slušaj, ti si nas uvukao u ovo sranje.

668
00:53:04,190 --> 00:53:07,470
Ako želite moju pomoć, ne mogu mi staviti lisice
na jebeni volan!

669
00:53:15,920 --> 00:53:17,220
Telefon.

670
00:53:17,580 --> 00:53:19,120
Daj mi moj telefon, seronjo!

671
00:53:32,130 --> 00:53:33,900
Momci, treba mi malo.

672
00:53:34,180 --> 00:53:35,330
Naći ćemo se za deset.

673
00:53:35,360 --> 00:53:36,660
Imam tvoj novac.

674
00:53:59,010 --> 00:54:00,770
Bolje da ne gubiš moje vreme.

675
00:54:00,890 --> 00:54:02,190
Vjeruj mi, nisam.

676
00:54:07,740 --> 00:54:09,040
Lijepo mjesto.

677
00:54:09,760 --> 00:54:11,060
Kakvo je ovo sranje?

678
00:54:18,190 --> 00:54:20,570
Stvarno misliš da sam dovoljno glup da nosim bilo šta?

679
00:54:21,130 --> 00:54:21,570
Droga?

680
00:54:21,570 --> 00:54:24,690
Ne, ali znam da si dovoljno glup da nosiš oružje.

681
00:54:27,010 --> 00:54:28,310
Šala na tebe, kučko.

682
00:54:28,410 --> 00:54:30,110
Moje oružje, legalno.

683
00:54:31,700 --> 00:54:33,830
Vau, hvala ti.

684
00:54:33,990 --> 00:54:35,290
Za šta?

685
00:54:36,550 --> 00:54:38,550
Zato što si glup kao što izgledaš.

686
00:54:40,550 --> 00:54:41,850
sta dodjavola?

687
00:54:42,170 --> 00:54:43,470
Znaš šta.

688
00:54:44,500 --> 00:54:45,800
Luda kučko.

689
00:54:47,510 --> 00:54:48,550
Pa šta sad?

690
00:54:48,550 --> 00:54:49,970
Lekcija predana.

691
00:54:50,350 --> 00:54:51,650
Spreman sam.

692
00:54:52,230 --> 00:54:54,630
Sada ćeš nas odvesti u tvoju kuću za skladištenje.

693
00:54:54,930 --> 00:54:56,000
sta?

694
00:54:56,030 --> 00:54:57,330
Pakao ne.

695
00:55:01,500 --> 00:55:02,800
Sranje.

696
00:55:04,760 --> 00:55:06,100
Auto sada.

697
00:55:06,160 --> 00:55:07,460
Van.

698
00:55:18,310 --> 00:55:19,610
Tu je sigurno.

699
00:55:20,290 --> 00:55:21,590
Imaju pravo oružje.

700
00:55:22,070 --> 00:55:23,370
Ne policajci.

701
00:55:24,190 --> 00:55:25,490
Kamere?

702
00:55:25,510 --> 00:55:28,170
Ne, samo jedan ispred.

703
00:55:29,150 --> 00:55:30,530
Ne snimamo ili ništa.

704
00:55:30,650 --> 00:55:32,430
Samo da vidite ko je tamo.

705
00:55:32,910 --> 00:55:34,210
Koliko ljudi?

706
00:55:35,050 --> 00:55:36,750
Obično četiri ili pet.

707
00:55:37,290 --> 00:55:38,790
Ali vidio sam čak deset.

708
00:55:38,930 --> 00:55:40,230
Dvanaest.

709
00:55:40,590 --> 00:55:41,890
Možda i više.

710
00:56:06,410 --> 00:56:08,660
Jeste li vidjeli staru Alfu potpuno pohabanu?

711
00:56:08,790 --> 00:56:11,750
Ako je prošao pored vas, ne zovite ovdje.

712
00:56:11,870 --> 00:56:14,700
Zove policiju.
Potpuno su očajni

713
00:56:14,830 --> 00:56:18,590
i potrebna je sva pomoć.
Ali kada jednom razgovarate sa policijom,

714
00:56:18,710 --> 00:56:21,550
zovi me. Reci mi šta si video.

715
00:56:21,670 --> 00:56:24,470
<font color="

716
00:56:24,680 --> 00:56:27,760
Želimo da znamo ko je zapalio naš grad.

717
00:56:27,890 --> 00:56:29,720
Bukvalno zapaljena.

718
00:56:29,890 --> 00:56:33,350
Biću ovde do 7 ujutro.
Do 7 ujutro u veoma dugoj noći.

719
00:56:44,110 --> 00:56:49,790
Moj otac mi je rekao, pre nego što uzmeš
jednim udahom zraka, imate tri izbora.

720
00:56:49,820 --> 00:56:53,020
Tri najvažnija izbora
ikada ćeš napraviti.

721
00:56:53,890 --> 00:56:57,900
I ne svojom krivicom,
dva su već napravljena za vas.

722
00:56:58,020 --> 00:56:59,320
Prvi.

723
00:57:00,150 --> 00:57:03,140
I taj izbor koji ti je Bog ostavio je za koga ćeš se udati.

724
00:57:12,060 --> 00:57:14,800
Bogat čovek, siromah ili pijan.

725
00:57:17,340 --> 00:57:21,840
Naravno, osim ako niste u jednom
tih ugovorenih brakova.

726
00:57:24,430 --> 00:57:26,900
Onda mnogo sreće, više sreće sledeći put.

727
00:57:30,010 --> 00:57:33,100
Možda su zato neki od tih ljudi
verovati u reinkarnaciju.

728
00:57:35,810 --> 00:57:38,700
Drugi izbor je odlučen za vas.

729
00:57:39,230 --> 00:57:40,960
On bira gde si rođen.

730
00:57:42,330 --> 00:57:44,600
Zamislite da ste rođeni u pustinji Sahara.

731
00:57:44,720 --> 00:57:48,160
Morao si hodati oko 40 milja da dobiješ gutljaj vode.

732
00:57:50,050 --> 00:57:51,790
I niste imali izbora po tom pitanju.

733
00:57:52,710 --> 00:57:54,380
To zvuči kao da nije fer.

734
00:57:55,880 --> 00:57:56,490
pa...

735
00:57:57,530 --> 00:57:59,780
Možda je život ponekad nepravedan.

736
00:58:03,540 --> 00:58:05,120
I tako se svijet vrti.

737
00:58:10,570 --> 00:58:13,700
I sigurno kao što je Bog izmislio izbore,

738
00:58:15,430 --> 00:58:17,730
Odabrao je da imam sina

739
00:58:21,190 --> 00:58:22,580
i kćerku.

740
00:58:25,390 --> 00:58:27,200
Ponekad u životu pobediš.

741
00:58:29,850 --> 00:58:31,620
Ali većina svijeta gubi.

742
00:58:34,520 --> 00:58:35,820
Pobijedio sam.

743
00:58:38,690 --> 00:58:40,200
Možda ćeš pobediti.

744
00:58:54,610 --> 00:58:56,340
Moj pištolj će biti uperen u tebe.

745
00:58:57,640 --> 00:59:00,400
Vas dvoje ste bili namijenjeni jedno drugom.

746
00:59:07,800 --> 00:59:10,680
Hej, to je Mads. Treba mi Marija.

747
00:59:53,970 --> 00:59:55,050
Vrata.

748
01:01:41,960 --> 01:01:44,100
Ostani dole dok ne kažem pucaj.

749
01:01:49,790 --> 01:01:50,750
Sada.

750
01:01:56,170 --> 01:01:57,090
Dođi.

751
01:02:36,830 --> 01:02:38,590
Ostala su mi tri metka.

752
01:02:38,690 --> 01:02:40,150
Treći, pokrivaj me.

753
01:04:01,980 --> 01:04:03,380
Hajde da nađemo novac.

754
01:04:05,540 --> 01:04:06,880
Idi, idi, idi!

755
01:04:07,040 --> 01:04:08,340
Stani!

756
01:04:19,870 --> 01:04:20,910
Jebi ga.

757
01:04:21,300 --> 01:04:22,470
Jebi ga.

758
01:04:48,300 --> 01:04:49,800
Ne jurim te.

759
01:04:50,690 --> 01:04:52,190
Samo želim ono što je u torbi.

760
01:04:55,170 --> 01:04:57,230
Nazad ili pucam!

761
01:04:58,630 --> 01:04:59,920
Spusti pištolj.

762
01:04:59,950 --> 01:05:00,620
Baci nam torbu.

763
01:05:00,640 --> 01:05:02,310
Ne, nema šanse!

764
01:05:09,190 --> 01:05:12,510
Polako ćemo spustiti oružje.

765
01:05:13,070 --> 01:05:14,370
U redu?

766
01:05:14,990 --> 01:05:16,290
sta?

767
01:05:16,720 --> 01:05:17,820
Samo uradi to.

768
01:05:17,850 --> 01:05:19,150
Pusti me da pričam.

769
01:05:25,790 --> 01:05:27,350
Samo ćemo razgovarati.

770
01:05:27,890 --> 01:05:28,780
Jebi se!

771
01:05:28,810 --> 01:05:31,830
Samo želim da vidim tebe i tvog dečka
i odjebi!

772
01:05:32,010 --> 01:05:33,490
Oh, dođavola ne.

773
01:05:33,850 --> 01:05:35,850
Ovaj tip nije moj dečko.

774
01:05:36,580 --> 01:05:39,630
Ovaj seronja je oteo moju ćerku.

775
01:05:39,690 --> 01:05:42,250
I samo pokušavam da je vratim pre nego što oni...

776
01:05:47,030 --> 01:05:48,330
Slušaj.

777
01:05:48,720 --> 01:05:52,350
Šta imaš u toj torbi
mogu spasiti život moje kćeri.

778
01:05:53,960 --> 01:05:55,910
Život moje kćeri je u tvojim rukama.

779
01:05:57,970 --> 01:05:59,270
Bacam ti torbu.

780
01:06:00,210 --> 01:06:01,510
ja hodam.

781
01:06:02,970 --> 01:06:04,810
Imaš moju reč.

782
01:06:31,110 --> 01:06:32,100
Zgrabi torbu.

783
01:06:32,130 --> 01:06:33,430
Idemo.

784
01:06:43,500 --> 01:06:47,590
Vuk samotnjak koji je preokrenuo naš grad
naopako je identifikovan.

785
01:06:47,840 --> 01:06:51,140
Radi se o uposleniku Interpola
korumpiran od strane trgovaca drogom.

786
01:06:51,260 --> 01:06:53,760
Valjda ako ga policija pronađe,

787
01:06:53,890 --> 01:06:56,770
leteće mnogo olova.
I biće krvoprolića,

788
01:06:56,890 --> 01:07:00,560
<font color="
Ostanite kod kuće, ovako je bolje.

789
01:07:00,690 --> 01:07:02,230
Koliko nam je vremena ostalo?

790
01:07:04,610 --> 01:07:05,910
Oh, sranje.

791
01:07:06,850 --> 01:07:08,150
Provjerite torbu.

792
01:07:09,650 --> 01:07:10,950
Šta imamo?

793
01:07:12,290 --> 01:07:13,890
Oko sto hiljada.

794
01:07:15,950 --> 01:07:17,970
I pregršt drevnih udaraca.

795
01:07:18,590 --> 01:07:19,890
Oh, sranje.

796
01:07:39,360 --> 01:07:40,210
Dobro, pa...

797
01:07:40,620 --> 01:07:43,020
Šta ako mu damo ono što imamo i...

798
01:07:43,450 --> 01:07:46,040
samo ga zamolimo za više vremena da dobije ostatak?

799
01:07:46,060 --> 01:07:47,680
Već smo na pozajmljenom vremenu.

800
01:08:08,420 --> 01:08:10,880
Iznevjerio sam Lucy cijeli njen život.

801
01:08:11,080 --> 01:08:13,640
I obećao sam joj da je više nikada neću iznevjeriti.

802
01:08:14,100 --> 01:08:16,260
Ulazimo u ratnu zonu.

803
01:08:16,740 --> 01:08:18,460
Još uvijek možemo ovo.

804
01:08:19,260 --> 01:08:20,560
Možemo.

805
01:08:20,780 --> 01:08:22,080
Nadam se.

806
01:08:26,940 --> 01:08:28,150
Oni su tamo.

807
01:09:12,720 --> 01:09:14,940
Nalazi se u sportskoj torbi u prtljažniku.

808
01:09:15,620 --> 01:09:16,920
Djevojka?

809
01:09:17,740 --> 01:09:19,580
Morao sam imati posla sa damom ranije.

810
01:09:19,860 --> 01:09:21,420
Ona je takođe unutra.

811
01:09:47,540 --> 01:09:48,840
Lezi dole.

812
01:09:53,200 --> 01:09:54,540
Jeste li spremni za ovo?

813
01:09:54,600 --> 01:09:55,900
Spreman da uzmem decu.

814
01:10:03,180 --> 01:10:05,180
Imam jebenu situaciju.

815
01:10:05,840 --> 01:10:07,620
Tip je krajnje lijevo.

816
01:10:07,940 --> 01:10:09,550
Ja ću izazvati ometanje.

817
01:10:09,580 --> 01:10:11,320
Izvući ćeš ga na moj znak.

818
01:10:31,710 --> 01:10:33,010
Jesi li pogođen?

819
01:10:33,890 --> 01:10:35,230
Mislim da nije.

820
01:10:35,490 --> 01:10:36,790
Vjeruj mi, nisi.

821
01:10:45,110 --> 01:10:46,650
Iza metala je tip.

822
01:10:51,350 --> 01:10:53,850
Treba da trčiš direktno na njega.

823
01:10:56,370 --> 01:10:57,670
sta?

824
01:10:57,930 --> 01:11:00,330
Hoćeš da idem pravo na tog tipa?

825
01:11:01,170 --> 01:11:04,310
Zašto se jednostavno ne upucam i spasim mu metak?

826
01:11:04,610 --> 01:11:06,110
Neće te vidjeti da dolaziš.

827
01:11:06,810 --> 01:11:08,890
Moraš mi vjerovati jer znam...

828
01:11:09,070 --> 01:11:10,370
Vjerujem ti?

829
01:11:10,570 --> 01:11:13,150
Kaže tip koji mi je oteo dijete.

830
01:11:14,410 --> 01:11:15,710
Pogledaj.

831
01:11:15,930 --> 01:11:19,130
Voleo bih da nisam uvukao tebe i Lusi u ovo,
ali sam bio očajan.

832
01:11:26,230 --> 01:11:27,530
U redu.

833
01:11:28,610 --> 01:11:33,670
Ali ako umrem, samo zapamti. Na tebi je.

834
01:11:42,280 --> 01:11:43,260
Idi.

835
01:13:28,110 --> 01:13:28,820
Tamo.

836
01:13:59,860 --> 01:14:00,760
Lucy.

837
01:14:02,190 --> 01:14:04,070
Mama! Pomozite nam!

838
01:14:04,820 --> 01:14:07,450
- Tata!
- Mama!

839
01:14:27,580 --> 01:14:28,880
Prati me.

840
01:15:26,510 --> 01:15:27,790
Imaju decu.

841
01:15:28,610 --> 01:15:30,670
Baci oružje i izađi.

842
01:15:30,700 --> 01:15:35,610
Ali sa Bogom kao svedokom,
oboje će umrijeti ovdje, sada.

843
01:15:35,640 --> 01:15:37,360
Ako oni umru, ti umireš.

844
01:15:37,760 --> 01:15:39,100
Čuješ li me, drkadžijo?

845
01:15:40,850 --> 01:15:42,460
Ili ih oslobodite.

846
01:15:43,460 --> 01:15:44,630
Pustićemo te da hodaš.

847
01:15:44,660 --> 01:15:46,280
Imam ljude na putu.

848
01:15:47,160 --> 01:15:48,720
Uskoro nećete imati nikakvu polugu.

849
01:15:52,600 --> 01:15:54,470
Mama! Pomozite nam!

850
01:16:09,040 --> 01:16:10,380
Ne, molim te!

851
01:16:11,580 --> 01:16:12,880
Ne!

852
01:17:28,850 --> 01:17:29,890
- Dušo.
- Mama.

853
01:17:29,950 --> 01:17:31,330
jesi li dobro?

854
01:17:31,790 --> 01:17:32,940
volim te.

855
01:17:33,380 --> 01:17:34,130
volim te.

856
01:17:34,160 --> 01:17:35,310
Samo zapamti.

857
01:17:35,340 --> 01:17:36,640
Zapamti moju ljubav.

858
01:17:52,530 --> 01:17:53,470
Ne!

859
01:17:54,630 --> 01:17:55,650
Ne!

860
01:17:56,030 --> 01:17:57,330
Ne!

861
01:20:31,710 --> 01:20:32,910
Jeste li spremni?

862
01:20:32,940 --> 01:20:33,950
Pa, da.

863
01:20:33,980 --> 01:20:35,280
Hajde da uradimo ovo.

864
01:22:10,140 --> 01:22:12,690
Naravno kao što je Bog izmislio izbore,

865
01:22:15,570 --> 01:22:17,950
Odabrao je da imam sina

866
01:22:21,470 --> 01:22:22,400
i kćerku.

867
01:22:27,320 --> 01:22:32,220
Ponekad u životu pobediš,
ali većinu vremena gubite.

868
01:22:37,240 --> 01:22:38,760
Možda ćeš pobediti.

869
01:22:48,280 --> 01:22:51,820
Setite se žene koja je zarobljena
od strane agenta Interpola prije nekog vremena?

870
01:22:52,240 --> 01:22:54,360
Svi se sjećamo te noći u Bariju.

871
01:22:54,700 --> 01:22:56,160
Činilo se da nikad kraja.

872
01:22:56,820 --> 01:22:58,300
Njen život se zaista promenio.

873
01:22:58,440 --> 01:23:01,120
Sada ima svoj restoran,
uz more.

874
01:23:01,320 --> 01:23:03,540
<font color="

875
01:23:03,980 --> 01:23:04,830
Kvalitet kuhara.

876
01:23:04,860 --> 01:23:07,060
Ali po strogim cijenama.

877
01:23:07,620 --> 01:23:11,640
Naravno, voleo bih da probam neka od njenih jela,
ali uvek sam tu da slušam

878
01:23:11,640 --> 01:23:14,020
na hiljadu glasova i
hiljadu tajni Barija.

879
01:23:14,520 --> 01:23:17,560
Ali prije nego počnemo,
hajde da slušamo lep klasik.

880
01:23:17,900 --> 01:23:19,940
<font color="

881
01:23:19,960 --> 01:23:27,160
Transkribirao AgenDealer

882
01:23:30,890 --> 01:23:40,890
NAJNOVIJE I NAJPOGLEDNIJE ONLINE SAJTOVE U 2024
IGRE I BONUSI VAS ČINE ZADOVOLJNIM IGRAOM, RTP JE TAČAN DO 98%

883
01:23:40,910 --> 01:23:50,910
Pridružite se sada atpuasnyepin.net

884
01:23:50,910 --> 01:24:00,920
IGRAJTE NA PUAS69 i POSTANITE MILIONER. IGRAJTE DOK NISTE ZADOVOLJNI, WD BEZ TREBNJE
Ukucajte Google, PUAS69